I have similar issues with the map editor. I've used it once and at certain locations, I was just unable to place roads. Another issue I had, was that roads were placed UNDER buildings and walls after I saved it. It also bugs walls/roads to not connect properly.